Sphinx

Оговорочки по Фрейду

Статья: http://www.bbc.com/future/story/20160706-what-freudian-slips-really-reveal-about-your-mind
И перевод: http://www.bbc.com/russian/vert-tra-36829201

Многое не переводится вообще, в принципе. Поэтому переводят не букву, а дух. По крайней мере, пытаются:

He was supposed to give a dry speech on agricultural policy and praise his successes alongside President Reagan, live on television. Then he said: “We’ve had triumphs. Made some mistakes. We’ve had some sex... uh... setbacks.”

Согласно программе визита, он должен был выступить в прямом эфире на телевидении с краткой речью на тему сельскохозяйственной политики, отметив успехи, которых ему удалось достичь совместно с президентом США Рональдом Рейганом. Неожиданно политик заявил: "У нас были победы. Были и ошибки - обычный недостаток секса хозяйственной… то есть сельскохозяйственной политики".

A classic slip is, as the saying goes, when you say one thing and mean your mother.

Как гласит одно из шуточных определений оговорки по Фрейду, "имел в виду маму, а помянул мать".

As Freud would have predicted, the men in the presence of the lab assistant made significantly more sex-based slip-ups (‘fast passion’ instead of ‘past fashion’ and ‘happy sex’ instead of ‘sappy hex’) than the control group, but no more slips overall.

Как и предположил бы Фрейд, в присутствии лаборантки мужчины делали намного больше оговорок с сексуальным подтекстом (например, "гладкий секс" вместо "сладкий кекс" или "голому повыть" вместо "голову помыть"), чем контрольная группа - при том, что общее число оговорок было примерно одинаковым.

Again, the students let slip what was really on their mind (misreading ‘worst cottage’ as ‘cursed wattage’ and ‘shad bock’ as ‘bad shock’).

И в этой группе тоже совершались ошибки, показывающие, что было на уме у читающих (например, "Колин вольт" вместо "Волин кольт" и "ток Колька" вместо "кок Толька").

Take the sentence “The old hillbilly kept his moonshine in a big (blank)”. In another version of the sexual arousal experiment, Motley asked participants to choose the last word. Lots of words – pitcher, barrel, jar – are viable candidates, but more often than not those who felt attracted to his lab assistant chose ‘jugs’.

Мотли провел еще один эксперимент, попросив участников закончить предложение: "Старик пек из муки большие…" и параллельно измеряя уровень их сексуального возбуждения. Казалось бы, по значению сюда подходит много слов: калачи, пироги, буханки хлеба... Однако участники, чувствовавшие влечение к лаборантке, чаще выбирали слово "булки".

Deliberately try not to tell your gym partner “you’re very fat – I mean fit!”, blurt out “pornography” at a meeting rather than “photography” or call out your ex’s name during sex, and you’ll be inviting subconscious sabotage.

Мы можем случайно сказать подруге, что она "толстенькая", желая назвать ее "тоненькой", ляпнуть "порнография" вместо "фотография" на деловой встрече или во время секса назвать партнера именем бывшего любовника. Так нас подводит наше бессознательное.

She mentions a recent patient whose slip revealed subconscious anxieties about being violent towards his future child (he said battle instead of bottle).

В качестве примера она приводит пациента, чья оговорка позволила обнаружить его подсознательные опасения по поводу того, что он может нанести вред своему будущему ребенку (мужчина сказал "бить" вместо "пить").

So which kind was President George W. Bush’s slip-up? We’ll never know for sure, but they were probably just partners in copulation… sorry… collaboration.

Так к какой же категории можно отнести ошибку Джорджа Буша? Вряд ли мы когда-нибудь узнаем об этом. Скорее всего, она свидетельствует только о том, что они с Рейганом были половыми… простите, деловыми партнерами.
Sphinx

Дэвид Юм. Отзыв на книгу "Исследование о человеческом разумении"

Я с удовольствием прочитал эту книгу хотя и с трудом. Ну она достаточно длинная и умная. Я академиев некончал конечно. Но с другой стороны я тоже не с мороза бля сюда пришол, я читал всякие умные книги и до этого и оставил свой след. Ну и я взялся за этого Юма. Вот фамилия смешная кстати Юм. Но он очень и очень нормальный был чувак, я вам скажу. Он производит впечатление чувака. Хорошего я имею в виду. Он толстый был Юм и в парике. Но не гамасек. Шотландец кстати, как берримор с овсянкой своей. Он был чтоли в 17 чи 18 веке, ну давно уже. Но он дело писал и я даже удивляюсь почему он не больше извесный. По крайней мере у нас, я незаню как в Шотландии. Может там ему памеитники стоят и в школе его изучают. Я даже толком незнаю где это Шотландия. Но я имею в виду странно что он у нас больше неизвестен, потому что он хорошо и правилтьно писал и имел понятку. Я бы даже в разведку с ним пошол если бы я ходил в разведку. Но меня не берут в разведку.

Read more...Collapse )
Sphinx

Лошадиная фамилия

А в "Челси" играли Шевченко и Смертин. Вы говорите, там еще Жирков был? Не знаю такого, хотя его фамилия похожа на неприличное слово на английском – легко должна запоминаться.

http://www.bbc.com/russian/sport/2016/06/160530_euro2016_england_voxpop

Пожалуй, пару секунд пришлось подумать.
Sphinx

Загадка с книгой

Персонажи этой книги любят путешествовать. Они ездят то в Италию, то в Германию, то во Францию и Англию, и в России не сидят на месте, а постоянно курсируют между Москвой и Питером. Английским и парой-тройкой других языков они владеют на уровне "читаю книги в оригинале и поддерживаю разговор о смысле жизни".

Персонажи пытаются изменить общество: некоторые из них внедряют невиданные доселе технологические инновации, а некоторые пишут книги, и каждая из этих книг должна произвести переворот в масштабах страны.

В какой-то момент появляется таинственный ясновидец и целитель. Он всего лишь эпизодический персонаж, но именно его вещий сон определил судьбу одного из главных героев.

А еще эти герои любят суицид. Один из них все время думает: "а не убиться ли мне?". Другой даже попытался, но у него не получилось. Третий персонаж был более целеустремленным человеком, и у него все вышло с первого раза. Причем никакой банальщины вроде вены-яд-петля-пистолет-прыжок с крыши - способ выбран экзотический, высокотехнологичный и на редкость эффективный.

Вы знаете концовку этой книги. Даже если вы никогда ее не читали, вас можно разбудить ночью и спросить, как закончилась эта книга, и вы тут же расскажете.
Sphinx

Малолетний капиталистический гадёныш

Fre: http://www.journaldemontreal.com/2016/05/07/un-ado-decouvre-une-cite-maya
Eng: http://www.bbc.com/news/blogs-trending-36259047
Rus: http://www.bbc.com/russian/science/2016/05/160510_teenager_maya_discovery

Канадский школьник Уильям Гадури заинтересовался цивилизацией майя в 2012 году, когда узнал о том, что календарь майя якобы предсказал на этот год конец света. (Если я правильно понимаю, было ему тогда 11 лет). Хобби постепенно превратилось в серьезные исследования. Уильям предположил, что расположение городов майя может совпадать с составленной ими картой созвездий. Он проанализировал 22 звездных атласа майя и наложил расположение звезд на спутниковые снимки полуострова Юкатан. Выяснилось, что 117 известных городов майя действительно находятся в точках, где в атласах отмечены звезды, причем яркие звезды совпадали с крупнейшими городами. Потом Уильям наложил на карту 23-й атлас и заметил несоответствие: из трех звезд только две совпадали с расположением городов. Третья звезда указывала на точку на границе Мексики и Белиза, но густые джунгли в этом районе не позволяли рассмотреть земную поверхность на имевшихся спутниковых снимках.

Теория подростка была отмечена призом на организованном Канадским космическим агентством конкурсе, после чего специалисты начали снабжать его снимками с новейшего американского картографического спутника RADARSAT-2. Вооружившись полученными фотографиями, Уильям обратился к доктору Арману Лароку из Университета Нью-Брансуика. Изучив снимки и применив к ним цифровую обработку, ученый подтвердил, что школьник обнаружил крупный город с 30 строениями и 86-метровой пирамидой. Открытие Уильяма Гадури было встречено с большим энтузиазмом, и Канадское космическое агентство вручило ему специальную медаль отличия.

Read more...Collapse )
Sphinx

Проституция: за и против

Правило тринадцатого удара, которое следует помнить, читая работу, обещающую слишком много: если часы пробили тринадцать раз, то это не только означает, что тринадцатый удар был неверным. Он порождает сомнения в верности каждого из первых двенадцати ударов.
Джон Мастерс (цитируется по книге "Физики продолжают шутить")


Должна ли проституция быть легальной? На первый взгляд все просто, как сказал Джордж Карлин: Why should prostitution be illegal. Selling is legal. Fucking is legal. Why isn't selling fucking legal? You know, why should it be illegal to sell something that's perfectly legal to give away.

Возможно, есть какие-то нюансы, которые этот простой и ясный подход не учитывает. И вот попадается статья "Десять причин не легализовать проституцию. Международная коалиция по борьбе с торговлей женщинами (CATW)":

Я ее внимательно читаю и обращаю внимание на следующий абзац:

8. Легализация проституции не способствует женскому здоровью.
[...]
Есть мнение, что легализованные бордели и прочие «контролируемые» учреждение этого толка «защищают» женщин посредством введения правила обязательного применения презерватива. Согласно данным одного из исследований CATW, опрос организацией американских проституток дал следующие результаты: 47% женщин сообщили, что мужчины ждут секса без презервативов; 73% сказали, что мужчины предлагали более высокую плату за секс без презерватива; 45% женщин заявили, что их подвергали насилию, если они требовали, чтобы клиенты использовали презерватив. По словам женщин, некоторые публичные дома действительно ввели правило, требующее от клиентов использовать презерватив, но последние по-прежнему стараются это правило обходить. Признание одной из женщин: «Существует «правило» – использовать презерватив в сауне, но в других местах стороны могут договориться. Большинство парней хотели оральный секс без презерватива (Реймонд и Хьюз, 2001 г.).

Read more...Collapse )

То есть, пытаются доказать, что легализованная проституция - это плохо, в качестве аргумента #8 обещают рассказать про легальные бордели, а рассказывают про нелегальные. Ловкость рук и никакого мошенства. Причем Coalition Against Trafficking Women (возможно, благородная и спасающая жизни организация) не гнушается таким мелким враньем, а радостные блогеры (-рши? -рки?) это вранье радостно перепощивают.

Там, конечно, были "Десять причин не легализовать проституцию". Остальные девять я не проверял. Но... см. эпиграф.
Sphinx

http://bash.im

xxx: У нас во дворе жила бабка, которую мы называли "Скутер" в честь немецкой группы. А получила она своё прозвище из-за того, что у неё была внучка Фаина, и бабка выходила на балкон и орала на всю округу: "ФАЯЯЯ..."
Sphinx

Как Интернет меня испортил

Северный Кавказ: особенности, мифы и любовь к подснежникам
http://www.bbc.com/russian/russia/2016/04/160401_north_caucasus_report

Первый раз этот заголовок прочитался как "любовь к внедорожникам". И это при том, что на Северном Кавказе я никогда не был, и знакомых оттуда практически не имею.
Sphinx

Есть женщины в селеньях!

Португальские рыбаки спасли у берегов острова Мадейра *******ку, которая, по всей видимости, пыталась вплавь догнать свой круизный лайнер.

Как сообщили местные власти, С******* Б******** и ее муж решили прервать свой отпуск и отправились в аэропорт Мадейры, чтобы улететь в ****ию. Предположительно женщина передумала и, когда поняла, что лайнер уже уплыл, пустилась по морю вдогонку.

65-летнюю женщину спасли, после того как она провела несколько часов в воде. В настоящее время медики оказывают ей помощь в связи с переохлаждением, к женщине также вызвали психиатра.

Отсюда (количество звездочек не имеет никакого отношения к количеству букв).

Представил, какие комментарии сейчас, наверно, пишут в ******ских патриотических блогах:

Психиатра вызвали, ну тупые. Они просто не поняли загадочную ***скую душу. Умом ****ию не понять, аршином общим не измерить!

Такое могло случиться только с *****им человеком. Этот народ непобедим!

В 65 лет несколько часов вплавь догоняла лайнер! Есть женщины в ***ских селеньях!

Обожаю ****ию! Если бы Гитлер знал, на что способны ******ские бабушки, он никогда бы не пошел на нее войной. Эту страну не победить!
Sphinx

Английская система мер

В настоящее время, пожалуй, не существует ни одной страны, в которой не использовалась бы метрическая система. Но кое-где вместе с метрической используют и английскую. Например, в той же Англии в правилах дорожного движения.

В США смесь очень пестрая. Таможня принимает отчеты только в килограммах. В продуктовых магазинах вес пишут и в граммах, и в фунтах, предпочитая все же фунты - например, если на упаковке иностранного товара написано "454 грамма", значит, товар упакован в США. На автомагистралях скорости только в милях. А в клинике ваш вес измерят в фунтах, а давление - в миллиметрах.

А в России? На первый взгляд, вопрос абсурдный - в России только метры, литры и килограммы. И все же...

Read more...Collapse )
Sphinx

Их схавал Сотона

Пытался найти историю про "захавал Сотона". Нашлась, но не сразу. Потому что Сотона, оказывается, не захавал и даже не зохавал, а схавал:

http://diesel.elcat.kg/lofiversion/index.php?t1107049-50.html
30.6.2008

Пришла на мобилу смска с мегафоновского номера: "Уважаемый оператор! Куда исчезли с моего счета $7 сегодня?" Отвечаю: "Их СХАВАЛ СОТОНА!"
Ответ: "Вы что там, ОХ@ЕЛИ?!! Завтра же приеду в офис!!!"
Вот думаю что ответить...
На СМСку не ответил, креатив не пер, поехал на тренировку. Вышел уже из метро, иду, тут мобила звонит. Номер неизвестный, но какой-то знакомый.. А! Допирает. Резко ныряю в "Колобок", там тихо и не играет музыка, ура!
- Служба поддержки клиентов компании Мегафон. Я Александр, здравствуйте!
- Эээ.. Александр у меня тут какие-то проблемы со счетом..
- Какие именно проблемы?
- Пропала часть денег.
- Назовите Ваш номер.
- Ээ..
- Вы с него звоните?
- Да
- Секундочку. (смотрю на экран мобилы, потом диктую номер)
- Да, это он!
- Так, сейчас посмотрим... Да, с вашего счета сегодня было снято семь условных единиц.
- А куда?
- Их СХАВАЛ СОТОНА!
- (долгая пауза).. какой сотона?.. (голосом человека, который не верит что у него поехала крыша)
- Аццкий сотона!
- (долгая пауза.. положил трубку).
Интересно, он догадается посмотреть, что у него под записью Меgаfоn (ля-ля-ля) записан мой МТСНЫЙ номер? =))
ЗЫ. Работники компании Мегафон, дайте мне знать если у вас в ближайшее время появиться псих, рассказывающий что "аццкий сотона" ворует у него деньги со счета.
Sphinx

Очень политкорректная страна

Большинство респондентов (68%) убеждены – всем гражданам необходимо руководствоваться в первую очередь принципами политкорректности и вежливости, а не правом на свободу слова. Обратного мнения придерживаются 27% опрошенных.

В первом абзаце есть гиперссылка. При желании вы без труда ее найдете. Но сначала попробуйте сами, без ссылки. Угадайте страну!
Sphinx

Ильич - наставник молодых!

...условия у Карлоса Шакала были еще сравнительно мягкие: за восемь лет посетители нанесли ему около 1500 визитов – безо всякой прозрачной перегородки. (Добавлю, что несколько сотен таких визитов пришлись на долю адвоката Изабель Кутан-Пейр, на которой Шакал Ильич впоследствии женился.)
http://www.bbc.com/russian/blogs/2016/03/160316_blog_rogachevsky_breivik_in_court

Можно даже старую песню перепеть:

Шакал Ильич - участник пятилетки,
Он осужден недавно на пять лет.
Но и в тюрьме, и в лагерной бригаде
Шакал Ильич - наставник молодых!
Sphinx

rm -rf

xxx: Вот еще наследие проклятого прошлого:
cron выполняется от имени рута в корневой директории.

Чувак решил логи чистить в кроне. Написал скриптик в две строчки:

cd /myprog/logs
rm -rf *

все работало. А потом программа не нужна стала и ее удалили.

http://bash.im/abyssbest

Хм... на всякий случай проверить, нет ли у меня такого вызова.
Sphinx

Как назвать улицу Ленина?

Якщо до 22 лютого [февраля - (M)] «прокомуністичні» вулиці на Закарпатті не перейменують на місцях, я особисто перейменую їх так, що людям ганьба [позор - (M)] буде там жити.
[...]
Незважаючи на те, що я неодноразово наголошував під час поїздок по районах на необхідності виконання закону про «декомунізацію», писав із цього приводу офіційні листи мерам та сільським головам (останнього листа відправлено на початку лютого), на Закарпатті все ще залишається маса вулиць Леніна, Дзержинського, Крупської, Кірова, Комсомольської, Радянської, Свердлова, Фрунзе і т.д. Мери та сільські голови масово саботують виконання закону. Після 22 лютого повноваження з перейменування вулиць переходять до голови облдержадміністрації, котрий протягом трьох місяців зможе здійснити «декомунізацію» топоніміки своїм розпорядженням. Попереджую, що я церемонитися ні з ким не буду. Деяким «прокомуністичним» вулицям, провулкам, скверам і площам буде повернуто історичні назви, ряд топонімів моїм розпорядженням будуть названі на честь загиблих на сході України героїв, а решту Ленінів, Крупських, Фрунзе і т.д. я перейменую на власний розсуд. Усі вулиці Червоноармійські стануть вулицями Червоних ліхтарів [фонарей - (M)], вулиці Чапаєва – вулицями Петьки й Анки, вулиця Корчагіна – вулицею Закарпатських корчагінців (це ті, що вино в корчагах возять), вулиця Будьонного – вулицею Анонімних алкоголіків, вулиця Дзержинського – вулицею Цапиної [козлиной -(M)] бороди і т.д. Щодо вулиць Леніна я поки що не визначився.

http://moskal.in.ua/?categoty=news&news_id=2108

Геннадий Геннадиевич, помощь нужна? У меня есть несколько интересных мыслей по этому поводу:

- улица товарища Крупского
- улица Фанни Каплан
- улица Надувного Бревна
- улица Гриба
- улица Эмпириокритицизма
- улица Липового Медка
- улица Проститутки Каутского
- улица Интеллигентской Сволочи
- улица Андеда

Еще варианты?
Sphinx

Растекаться мыслью по древу

Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью. В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». «Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2355/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
Аналогичная статья: http://www.bibliotekar.ru/encSlov/16/28.htm

Не составляет никакого труда найти первое издание "Слова" 1800 года и посмотреть (фотокопия страницы 3 в PDF), что именно там сказано:

Read more...Collapse )
Sphinx

Диверсионный спам

Обычно приходит что-то в этом роде:

Гипертония побеждена!
Светящиеся наушники
Фонарь шокер
Элитные часы
Спиртовар - революционный самогонный
Оригинальные часы швейцарской армии
Вы искали офисное помещение?
Относительно недорого бухгалтерского
Частный водитель
И т.д.

Но сегодня пришло нечто особенное. Такого я еще не видел. Даже не знаю, как это назвать - диверсионный спам, что ли. Посколько это все-таки спам, прячу под кат...Collapse )