Вы читаете журнал [info]m_ike

(M)ike's live journal - Жуткое кощунство

[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]

Август 14, 2006
08:19 am

[Ссылка]

Previous Entry В избранное Поделиться Next Entry
Жуткое кощунство
http://groups.google.ru/groups?selm=1155373375@p1024.f63.n5025.z2.fidonet.ftn
Update: http://groups.google.ru/group/fido7.su.medic/msg/0c4d6d222f108c8f

-------- Original Message --------
Subject: клятва Гипократа
Date: Tue, 01 Aug 2006 10:57:26 +0600
From: Vadim Makarov
Newsgroups: fido7.su.medic

01.08.2006 11:57:45 *Vadim Makarov* *Йож* 2:5025/63.1024 *клятва Гипократа*

VM>> Есть ли у кого-нибудь она родимая на латыни или греческом? Или
VM>> английском/немецком. Хотя лучше - латынь. Или из какого-нибудь

Й> есць. Shma Israel, Adonai Elocheinu, Adonai echad. Baruh shem kevot
Й> malhuto leolam vaed. Veahavta eid Adonai Elohea behal levaveha uvehol
Й> meodeha. Vechaju gadevarim gaale asher anachi, metsavecha gajom al
Й> levavecha.... аВАмъ зочемъ?.. скучна ета фссо...

Я же написал - сравнить с общепринятым переводом.
Можешь всю отправить? Только, пожалуйста, разборчиво. Мне же ее еще
переводить...

(8 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]ocehb
Date:Август 14, 2006 12:25 pm none (UTC)
(Link)
Не найдено

Запрашиваемое сообщение, 1736763069@p113.f1900.n5030.z2.ftn, не найдено
[User Picture]
From:[info]m_ike
Date:Август 14, 2006 12:31 pm none (UTC)
(Link)
Оно от 1 августа, но на гейте появилось лишь сегодня и еще не успело попасть в гугл. Но ссылка правильная - если ее кликнуть через пару часов, думаю, уже будет. Впрочем, там то же самое - я скопировал полный текст.
[User Picture]
From:[info]klammeraffe
Date:Август 16, 2006 02:36 am none (UTC)
(Link)
Жизнь хороша
[User Picture]
From:[info]khazarzar
Date:Август 17, 2006 07:16 pm none (UTC)
(Link)
Правильно! Учи пгисягу, вгач! :-))))
[User Picture]
From:[info]schisma
Date:Август 17, 2006 08:46 pm none (UTC)
(Link)
Может, это юмор, а я его не поняла, но вот, на всякий случай, латинский вариант.
Извините, если вдруг некстати.
ЗЫ. Если я ничего не путаю, текст неполон. Кажется, там должно быть ещё что-то о передаче знаний: своему сыну и сыновьям своего учителя. Но я не специалист, и наверняка утверждать не возьмусь.
[User Picture]
From:[info]schisma
Date:Август 17, 2006 08:49 pm none (UTC)
(Link)
Да, о том, что текст неполон -- это я про русский перевод, опубликованный там же.
[User Picture]
From:[info]m_ike
Date:Август 17, 2006 08:53 pm none (UTC)
(Link)
Латинский вариант без труда находится поиском:
http://www.google.com/search?q=Hippocratic+Oath+Latin

Есть даже греческий оригинал:
http://www.oralchelation.net/heartdisease/images/orkipp1.jpg

А то, что сверзу - естественно, прикол. Вместо клятвы Гиппократа человеку подсунули еврейскую молитву "Шма Исроэль" :-)
[User Picture]
From:[info]schisma
Date:Август 17, 2006 09:02 pm none (UTC)
(Link)
"Шма Исроэль" я с пьяных глаз поняла, а вот юмор -- уже нет. :))) Ещё раз извините, что не в кассу.
Клуб Скептиков Разработано LiveJournal.com