?

Log in

No account? Create an account
(M)ike's live journal
Recent Entries 
28th-May-2018 12:29 pm - Nombre de nacimiento
Sphinx
Когда в Испании рождается ребенок любого пола, ему дают две фамилии - одну от отца и одну от матери. В браке фамилий не меняют (могут, наверно, если захотят, но традиционно каждый остается при своих). Например,

Муж: José Ruiz Blasco
Жена: María Picasso López
Сын: Pablo Ruiz Picasso (на самом деле не только Pablo, но суть не в этом)
Дочь: Concepción Ruíz Picasso

Возникает вопрос: если, допустим, Pablo Ruiz Picasso эмигрировал в страну, в которой при открытии кредита спрашивают "девичью фамилию матери", то ведь фамилия его матери - что девичья, что недевичья - Picasso и есть. Единственный логичный вариант - сказать López.

Это, собственно, памятка мне - не забыть спросить знакомых испанцев.

И "чтобы два раза не вставать" - несколько картинок, которые мой зачаточный испанский позволяет более-менее понять: http://stml.net/images/espanol/
11th-May-2018 08:09 pm - Две цитаты
Sphinx
Госдума примет поправки в Уголовный кодекс, предусматривающие наказание за исполнение санкций иностранных государств на территории России, заявил спикер Вячеслав Володин. Со ссылкой на источник в парламенте агентства уточняют, какое именно наказание - до четырех лет лишения свободы. [...] Еще одна новелла законопроекта предусматривает уголовную ответственность за совершение гражданином России умышленных действий, способствующих введению иностранными государствами или структурами ограничительных мер, пишет Интерфакс.
https://www.bbc.com/russian/news-44086485

Для того, чтобы блокировать и разоружить 20 тысяч человек, конечно, нужен определенный набор личного состава, и не просто по количеству, но и по качеству. Нужны были специалисты, которые умеют это делать. Поэтому я дал поручения и указания министерству обороны, чего скрывать, под видом усиления охраны наших военных объектов в Крыму перебросить туда спецподразделения главного разведуправления и силы морской пехоты, десантников.
https://ria.ru/politics/20150315/1052668652.html

Закон, по которому президента можно сразу сажать на четыре года - это сильно!
Sphinx
Very interesting – хрень собачья.

Am I the only one who thinks that... – ежу понятно.

Quite good и not bad at all – антонимы. Угадайте, что из них означает "отлично", а что "хреново".

It's fine – п**дец. Практически полный.

With the greatest respect – ты тупой идиот.

You are very brave – ты больной на всю голову.

I only have a few minor comments – получилась полная хрень, переделать полностью.

I will join you later – я сваливаю, и фиг вы меня сегодня еще увидите.

You must come for dinner – глаза бы мои тебя не видели.

I guess I should start thinking about making a move – я сваливаю сию секунду.

Honestly, it doesn't matter – я тебе это запомню, сволочь.

Excuse me, is anyone sitting here? – убери свое барахло отсюда на хрен, быстро!

A bit wet out there – ливень на грани наводнения, а то и потопа.

Источник: Highly likely: как британский английский запутывает иностранцев

Дополнение:
https://www.economist.com/blogs/johnson/2011/05/euphemistically_speaking
https://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/10280244/Translation-table-explaining-the-truth-behind-British-politeness-becomes-internet-hit.html
Sphinx
Маленький мальчик варил холодец -
По полу ползал безногий отец.

Пришла весна, и некрофилы
Достали заступы, и вилы.

Алые галстуки вьются над сквером:
Бомба попала в дворец пионеров.

Голые бабы по небу летят:
В баню попал реактивный снаряд.

Холодно в доме, папа - в тужурке...
Мама дочуркой топит печурку.

Косточки, тапочки, звездочки в ряд:
Трамвай переехал отряд октябрят.

Едет Петя на машине,
Весь размазанный по шине.

Маленький мальчик в лесу потерялся,
Вкусный подарок медведю достался.

На веревке смотрит вдаль
Комсомольский секретарь.

Дети в подвале играли в больницу:
Умер от родов сантехник Синицын.

Дядя газоны косил не спеша,
Мелко нарезаны два малыша.

Наша Таня громко плачет,
Молотком ее **ячат.
Sphinx
Пересматриваю старый добрый RoboCop 1987 года. Попался диалог двух бандитов, и стало интересно, как его перевели на русский:

- Hey, Emil. How's the Gray Bar Hotel?
- Not bad. They let me keep the shirt. And nobody popped my cherry.

Итак, переводы.

Киномания:
- Привет, Эмиль. Как отель "Стальные решетки"?
- Неплохо, даже рубашку подарили. И никто не раздавил мою вишенку.

Первая строка - хорошо. А вторая подкачала: рубашку ему никто не дарил, и при чем тут вишня? "Сорвал" - еще было бы куда ни шло, такой вариант уже, кажется, используется и в русском языке.

Супербит:
- Привет, Эмиль. Как тебе отель "Грей-бар"?
- Неплохо. Мне разрешили оставить себе рубаху. И никто меня... не трогал.

Ничего не понятно. Что это за отель такой, и почему его должны были там трогать?

Кто-то безымянный:
- Эй, Эмиль. Как отель на нарах?
- Жить можно. Кормежка дрянь, и коктейль без вишенки.

Первая строка - хорошо. Вторая - полная отсебятина. Или считать это аналогом перевода стихов - не очень близко к тексту, зато красиво?

Живов (хриплый из 80-х):
- Привет, Эмиль. Как у тебя дела в баре, в гостинице?
- Все в порядке. Видишь, новая рубашка. Меня никто просто так не снимет.

Пожалуй, самый бредовый вариант из всех.

Карцев (кажется, еще один хриплый из 80-х):
- Привет, Эмиль. Как дела в тюрьме?
- Неплохо. Мне оставили форму. И никто меня не трахнул.

Все идиомы пропали напрочь, зато смысл передан практически правильно. И все-таки непонятно, почему нельзя было сказать не "форму", а просто "рубашку", и не "трахнул", а "лишил девственности".
Sphinx
Она напомнила, что в Уголовном кодексе сексуальному насилию посвящено четыре статьи — «Изнасилование» (ст. 131 УК), «Насильственные действия сексуального характера» (ст. 132 УК), «Понуждение к действиям сексуального характера» (ст. 133 УК) и статья за педофилию (ст. 134 УК). «При этом никак не регламентируется ответственность за сексуальные домогательства [на работе], за харассмент, а ст. 133 вообще фактически не работает», — посетовала депутат. Пушкина добавила, что «чаще всего женщины в случаях сексуального домогательства молчат и в лучшем случае — увольняются с работы».​

https://www.rbc.ru/politics/27/02/2018/5a942e6a9a79471333d3128a

Первая мысль после прочтения статьи: куда делся великий и могучий русский язык? Такими "словами" депутат Пушкина позорит своего знаменитого однофамильца, если не предка.

Вторая мысль: вообще-то ее знаменитый однофамилец, если не предок, в свое время, вероятно, ввел в русский язык слова
"денди", "ростбиф", "антраша", "бифштекс", "комильфо", "казино", "примадонна", "тет-а-тет" и, может быть, даже "вульгарный". Тогда и харассмент ничем не хуже.
Sphinx
14 ноября 2017 г.

Британского физика-теоретика Стивена Хокинга обвинили в сексуальных домогательствах. Соответствующая статья была опубликована на интернет-сайте Sit Set Digital, сообщает РЕН ТВ. Стивена Хокинга в домогательствах обвинила его бывшая студентка Габриэль Дж. Келли. Инцидент произошел в 1994 году, когда Хокинг хотел "воспользоваться" девушкой, которая ходила на его занятия по физике. Келли призналась, что чувствовала себя беспомощной, поскольку Хокинг имел большой авторитет в научном сообществе. Воспоминания о домогательствах ученого по-прежнему "преследуют" Келли.

Сам Стивен Хокинг и его представители обвинения в сексуальных домогательствах пока не прокомментировали. 75-летний Стивен Хокинг получил особую известность благодаря своей гипотезе о возникновении Вселенной посредством Большого взрыва, а также теории черных дыр.

https://24smi.org/news/70833-smi-studentka-obvinila-stivena-khokinga-v-seksualn.html

Нужно ли говорить, что статья на РЕН ТВ подверглась цензуре после угроз адвокатов Хокинга...Collapse )
29th-Nov-2017 12:32 am - Очень старые шутки
Sphinx
В продолжение этой записи.

– У вас в меню "котлеты из рябчиков". Что, действительно из рябчиков?
– Если честно, мы туда добавляем немного конины.
– И сколько же?
– Один к одному.
– На килограмм рябчиков - килограмм конины?
– Один рябчик - один конь.

И этому анекдоту, оказывается, сто лет.

– Ну конечно, Вилли, – говорю я, – петух сам попался тебе в руки. Как тот петух командира второй батареи в Штадене. Помнишь, как ты тогда на всю роту приготовил куриное фрикасе? По рецепту: на одну курицу одна лошадь.
(Эрих Мария Ремарк. Возвращение)

МКАД. По левому ряду идет 600-й МБ. Справа его обходит Запорожец 966 и удаляется... Водитель МБ педаль жмет до полика.. 140..160..180.. Догнал, открыл окно и кричит:
- Ну что, доездился?
Водитель Запорожца - седой дед:
- А теперь вторая скорость!

И этому почти столько же:

Но как ни великолепны были скрытые свойства машины, внешний вид ее был страшен. Для повседневного обихода мы поставили самый старомодный кузов, старомодней нельзя было сыскать. Лак потускнел. На крыльях были трещины, а верх прослужил, пожалуй, не меньше десятка лет. Разумеется, мы могли бы отделать машину значительно лучше, но у нас были основания поступить именно так. Мы назвали машину «Карл». «Карл» – призрак шоссе.

Наш «Карл», сопя, тянул вдоль шоссе.
– Отто, – сказал я. – Приближается жертва.
Позади нетерпеливо сигналил тяжелый бюик. Он быстро догонял нас...
(Эрих Мария Ремарк. Три товарища)
29th-Sep-2017 10:44 pm - Swearing around the world
Sphinx
Еще несколько лет назад приставал к американцам с вопросом, почему в английском языке motherfucker есть, а fatherfucker - нет. Внятного ответа так и не дали. А недавно, читая книжку, в которой фигурировала лондонский инспектор полиции индийского происхождения, наткнулся на выражение Cha Cha Chod. Погуглил - нашел целый сайт. Проверил некоторые выражения - коллега подтвердил, что слова правильные. Итак, список ругательств на хинди, аналогов которым нет в русском:

Read more...Collapse )
Sphinx
Попросили прокомментировать постинг:

http://varlamov.ru/1600650.html
10 причин, почему я ненавижу Америку!

1.Чаевые
С чаевыми тут все окончательно охренели. В ресторане в Нью-Йорке в чеке сразу предлагается оставить от 18 до 22 процентов на чай. Чтобы было удобнее, тебе сразу считают, сколько это составляет от счета. В такси, если платишь картой, тоже есть выбор, сколько оставить водителю: 20, 25 или 30%. С каждым годом чаевые растут. Я еще помню те времена, когда нормально было оставить 12.5%, потом стало 15%, а теперь меньше 18% считается оскорбительным.
А еще в том же чеке предлагается оставить свой e-mail. Но автор почему-то не возмутился этим предложением. В чем разница с чаевыми? Ни в чем. Оставлять или не оставлять чаевые - на усмотрение клиента. Если оставлять, то сколько именно (5% или 25%) - на усмотрение клиента.

Зачем чаевые оставляют американцы (или зачем французы при встрече "целуются") - это культурная особенность, и ее объяснение не входит в рамки данного поста. Но, если не хотите целоваться с французом, так и не целуйтесь. Не хотите давать чаевые, так и не давайте. А что такое "оскорбительно", я вообще не понял: пощечин надавали или на дуэль вызвали?

Read more...Collapse )
Sphinx
Заключенным в алабамской тюрьме давали к завтраку (а, может, и к обеду) арахисовое масло. Ведь они обожают сандвичи с арахисовым маслом. Тем не менее, масла они не ели.

Когда масла накопилось достаточно, они замазали этим маслом надпись на двери камеры. А потом неопытного охранника попросили открыть дверь якобы в камеру, а, на самом деле, наружу. Как только дверь открылась, зеки выбежали наружу с одеялами, набросили их на колючую проволоку и разбежались во все стороны.

Конечно, почти всех уже поймали, но какова идея! Интересно, какие еще национальные блюда подходят для такой цели. Увидим ли мы побег из израильской тюрьмы с хумусом, или канадской с кленовым сиропом?

http://www.cnn.com/2017/07/31/us/alabama-inmate-escape/index.html
https://www.washingtonpost.com/news/post-nation/wp/2017/07/31/a-dozen-inmates-broke-out-of-an-alabama-jail-one-is-still-on-the-loose/
29th-Jul-2017 02:18 pm - HP JKR
Sphinx
Нашел анекдоты про Гарри Поттера. Есть даже смешные:

http://humoropedia.com/funny-harry-potter-jokes/

On a scale from one to ten, how obsessed with Harry Potter are you? About nine and three quarters.

Yo mamma’s so fat the sorting hat put her in all of the houses.

How many Muggles does it take to screw in a lightbulb? One. It is the only thing they are good for.

Great Ways To Annoy And Harass Lord Voldemort
Call him “Tommy-boy”.
Ask him to dye Easter eggs with you.
Tell him that noses are back in style.
Buy him eye drops for “that dreadful redness”.
Follow a few paces behind him, spraying everything he touches with a can of disinfectant.
Ask him why he’s afraid of an old man who looks like Santa Claus and why he can’t fight babies.
If you ever need to say “Like taking candy from a baby”, be sure to add: ‘”Of course, SOME of us might find that harder than others.” Stare pointedly at him.

One day Lupin decides to come clean with Harry. He sits him down and tells him ‘Harry, I’m a werewolf’. Harry jumps up and starts shouting ‘WHAT!? ARE YOU FUCKING SERIOUS!?’ Lupin sighs, hangs his head and mumbles ‘Ah yes, that too’.
Sphinx
17 июля 1986 года администратор гостиницы и член общественной организации "Комитет советских женщин" Людмила Иванова в одночасье стала знаменитой. Именно она произнесла во время одного из первых советско-американских телемостов Ленинград - Бостон фразу "в СССР секса нет", ставшую впоследствии крылатой. Телемост был записан 28 июня и вышел в эфир спустя две недели.
http://www.bbc.com/russian/features-40281053

Похоже, глаголом жечь сердца людей - это ее талант. Жаль, что у нее берут интервью раз в тридцать лет - перлов явно могло быть гораздо больше:

"Я, конечно, не старомодная, у меня пять мужей, четверо умерло добровольно".
Sphinx
Год назад на русскоязычном сайте Би-Би-Си опубликовали статью:

http://www.bbc.com/russian/features/2016/06/160622_war_start_mysteries
Загадки 22 июня 1941 года

Краткое содержание: журналисты Би-Би-Си пытаются разобраться, почему Сталин не подготовился к нападению 22 июня, и даже после нападения не хотел верить, что это нападение. Авторы даже придумали теорию, мол, Сталин собирался сам начать войну, но опоздал.

Однако при внимательном прочтении этой статьи напрашивается совсем другая версия. Естественный логический вывод из статьи, но так и не сформулированный авторами - возможно, из-за знаменитой английской вежливости.

Просто Сталин был идиотом.

Отсюда и семь миллионов умерших во время Голодомора, и миллионы в ГУЛАГе, и позорная Зимняя война (Финляндия потеряла 30 тыс. убитыми, а СССР - 130 тыс.!), и "чистка" армии, и поражения в 1941, когда только пленных немцы захватили полтора миллиона.

Потому что Сталин - идиот, которому стадо баранов нельзя доверить, потому что половину он потеряет, а вторая половина сдохнет от голода.

Люди, конечно, поумнее баранов, поэтому СССР с его громадным населением и громадной армией все-таки победил в войне. Но, поскольку даже сейчас, спустя три четверти века столько народу считает, что идиотское тараканище сыграло "положительную роль в жизни страны", то, видимо, ненамного умнее.
Sphinx
Чур поисковиками не пользоваться. Отвечайте первое, что придет в голову.
Sphinx
А слышал давеча его глупую теорию: «Нет бессмертия души, так нет и добродетели, значит, все позволено»... Соблазнительная теория подлецам… Я ругаюсь, это глупо… не подлецам, а школьным фанфаронам с «неразрешимою глубиной мыслей». Хвастунишка, а суть-то вся: «С одной стороны, нельзя не признаться, а с другой – нельзя не сознаться!» Вся его теория – подлость! Человечество само в себе силу найдет, чтобы жить для добродетели, даже и не веря в бессмертие души! В любви к свободе, к равенству, братству найдет… (Ф. М. Достоевский "Братья Карамазовы")

Годами перечитывал я некоторые отрывки из "Братьев" и только пару дней назад, читая книгу Гюго, вдруг увидел в вышеприведенной цитате девиз Французской республики. И действительно, по словам "Гюго Достоевский" нашлись сайты, на которых утверждается, что первый повлиял на второго, особенно "Отверженные". Но читал-то я вовсе не "Отверженные", и не "Собор", а "Девяносто третий год". И вот что интересно: если "слезинка ребенка" имеет некоторое сходство, то "поле битвы" совпадает почти дословно:

...взять весы, поместить на одну их чашу французского короля, монархию, насчитывающую пятнадцать веков, старые законы, их восстановление, старое общество, его воскрешение, а на другую – трех безвестных крестьянских ребятишек и обнаружить вдруг, что король, трон, скипетр и пятнадцать веков монархии куда легковеснее, чем жизнь трех невинных существ! (Гюго)

...от высшей гармонии совершенно отказываюсь. Не стоит она слезинки хотя бы одного только замученного ребенка... (Достоевский)

Никогда еще, ни в одной битве, так явственно не проступал лик сатаны и лик бога. И ареной этой битвы была человеческая совесть... Человеческая душа – это поле битвы. (Гюго)

Тут дьявол с Богом борется, а поле битвы – сердца людей. (Достоевский)
Sphinx
Случай 1.

Предстояла мне некая несложная операция. Несмотря на несложность, предполагала она наркоз. Уложили меня на кровать и воткнули в руку капельницу, через которую меня час или два должны кормить и поить, а потом через нее же подать анестетик. Лежу себе, читаю книжку, никого не трогаю. И вдруг замечаю, что по трубке капельницы бежит пузырек воздуха. Резво так, собака, бежит. Жить мне остается примерно секунд пять. Вырвать иглу из вены? Пережать трубку пальцем и благим матом звать медсестру? Но вместо этого перед моим мысленным взором открывается сайт ремейка фильма Omen, раздел "фактические ошибки": пузырек воздуха, попавший в вену, не может убить человека. Ладно, читаю дальше. Видел еще пару-тройку пузырьков, но они уже не сильно беспокоили.

Случай 2.

По страховке раз в год полагается бесплатный медосмотр. Когда результаты готовы, их присылают (последние несколько лет - не бумажной почтой, а в онлайне). Еще может позвонить медсестра или секретарша. Прошло несколько дней после медосмотра, звонок.
- Здравствуйте, - это ваш терапевт Такой-То.
- Эээ, - говорю я, ибо врач не звонит. НИКОГДА. Звонит, повторяю, медсестра или секретарша. Врач звонит только в кино, чтобы сказать: "мне удалось установить, что яд у тебя в крови называется "пекинский коктейль", и жить тебе осталось примерно час".
- Итак, ваши анализы крови готовы. Все они хорошие, кроме одного.
- Ыыы, - говорю я.
- Гемоглобин. Он у вас аномально низкий. Другими словами, у вас анемия. И я бы хотел пригласить вас на еще...
- Кхм, - говорю я, - а не может быть это как-то связано с донорством? Я, видите ли, сдавал кровь две недели назад.
- А, ну тогда все в порядке. До свидания, хорошего дня.

Случай 3.

На этот раз никакой медицины и никакого Голливуда. Душ, просто душ. Я принимаю душ и внезапно чувствую холод в груди. Как там было в доброй детской сказке Андерсена? "Смертный холод сковал его члены". Вот-вот, оно самое. Через пару минут все прошло, но я так и не понял, что это было. Вроде слева. Или не слева. Вроде в районе сердца? Или не сердца?... На следующий день я принимаю душ и снова чувствую это: левую сторону грудной клетки сковал холод смер... Так, стоп. А ведь кроме Ханса Андерсена есть еще и Гарри Гаррисон, который сказал: "в конце концов человеческие существа малость поумнее птиц". В смысле, когда одна и та же чертовщина происходит несколько раз подряд, пора бы и догадаться, что это означает. Итак, я беру с полочки начатый вчера гель для душа и читаю его состав. Результат, конечно, предсказуем.

Короче, валар-то он, конечно, моргулис, но богу смерти мы все-таки говорим "не сегодня".
Sphinx
http://ideer.ru/68593/
Прошло уже больше 10 лет, я ни разу не занимался сексом с женщинами, причина — моя верность и любовь к моей жене. В один роковой день я потерял и её, и нашу дочь. Вы не представляете, насколько страшно возвращаться в пустую квартиру, где тебя не встретят, не ждут, где уже никогда не вдохну аромат кожи жены и не услышу воркование дочки. Но природа взяла свою потребность в сексе - замещаю её сношением с мужиками. Не судите никогда, кто с кем спит - у каждого свои причины и потребности.

Может, конечно, это и реальная история. Но меня не оставляет ощущение, что кто-то пытался пересказать Овидия. В самом деле:

http://flibusta.is/b/293421/
Смертью двойною жены Орфей поражен... обратилася плоть его в камень!
[...]
Горем, страданьем души и слезами несчастный питался.
И, бессердечьем богов попрекая подземных, ушел он
В горы Родопы, на Гем, поражаемый северным ветром.
Вот созвездием Рыб морских заключившийся третий
Год уж Титан завершил, а Орфей избегал неуклонно
Женской любви. Оттого ль, что к ней он желанье утратил
Или же верность хранил — но во многих пылала охота
Соединиться с певцом, и отвергнутых много страдало.
Стал он виной, что за ним и народы фракийские тоже,
Перенеся на юнцов недозрелых любовное чувство,
Краткую жизни весну, первины цветов обрывают.
26th-Feb-2017 10:05 pm - Rule of law
Sphinx

"Вы себе можете представить, чтобы судья
из Омска заблокировал указ Путина?"
(с какого-то форума)

Вопрос номер 12 к экзамену на гражданство США:

What is the “rule of law”?

Everyone must follow the law.
Leaders must obey the law.
Government must obey the law.
No one is above the law.

Я понимаю, что rule of law существует в целой массе стран, но во всех ли этих странах он неукоснительно соблюдается? Недавно удалось наглядно убедиться, что в США он соблюдается точно.

http://www.bbc.com/russian/news-38803384
Генеральный прокурор штата Вашингтон Боб Фергюсон объявил, что подает в федеральный суд иск против Первого джентльмена и еще кучи джентльменов...Collapse )

Sphinx
"На нашей территории две абсолютно мирные военные базы. База в Барановичах — там наверное три четверти наших людям служат. База в Ганцевичах — можно сказать инженерная высокотехнологичная станция, которая ведёт контроль за пуском ракет".

http://nn.by/?c=ar&i=153999&lang=ru
http://naviny.by/rubrics/politic/2015/08/04/ic_news_112_461226

Рассказал бы этот анекдот на работе, но увы, при переводе на английский "мирные военные базы" потеряют весь колорит.
This page was loaded Jul 22nd 2018, 3:55 pm GMT.